Polygonアカデミー試訳（その３）
Polygon Academyのモジュール１の和訳（試訳）その３です。
下のページの和訳を試みています。
===
環境設定とインストール
Polygonを始めよう
あなたのPolygon開発環境を構築するために、フィグメントチームによる下記のリポジトリをダウンロードしインストールしてください！
dApp例は、あなたの開発を助けるいくつかのライブラリを使いますが、Git、Node、Yarnがあらかじめインストールされている必要があります。そして、Solidityをサポートしているお気に入りのエディタを使ってください。TruffleやHardhat（推奨）は、ローカルなブロックチェーン開発環境を提供しているので、新しいdAppプロジェクトで利用するのに向いているでしょう。
さらに進むには（あなたのdAppsを製品化したいなら）、PythonとEchidnaをインストールします。これらはスマートコントラクトのユニットテストを助け、それを少し安全にするでしょう。
===
Polygonアカデミー試訳（その２）
Polygon Academyのモジュール１の和訳（試訳）その２です。
下のページの和訳を試みています。
===
イーサリアム入門
あなたは非中央集権型アプリケーション作成の経験がないWeb2開発者ですか？ Polygonでの開発を始める前に、イーサリアム開発エコシステムがどのようなものかを理解することが重要です。イーサリアムは非中央集権型の世界コンピューターであり、開発者は止まらないアプリケーションを作ることが可能になります。イーサリアムは非中央集権型で安全ですが、遅く、利用するのは高価です。Polygonはイーサリアムをより速く、利用しやすく、スケーラブルにするのを助けます。
イーサリアムがどのように働くのかをここで学ぶことができます：
===
Polygonアカデミー試訳（その１）
Polygon Academyのモジュール１の和訳（試訳）その１です。
下のページの和訳を試みています。
和訳に問題がある（よくわからない等）部分を赤字にしています。
===
Polygonアカデミーに参加しよう！
ようこそ…！
これは、未来のWebに向けた非中央集権型アプリケーション作成の世界へ新人開発者を誘うオンラインスクールです。ここで私たちは、あなたのスキルが一歩一歩レベルアップするのを助けます。この学びの旅を完了することを通して、生徒は４つのレベルを獲得できます。それぞれのレベルに対して、あなたは一連のタスクを完了することが求められます。
まずは、環境構築に成功し、コアコンセプトを復習し、レベル２を獲得するための中間クイズを完了しなければなりません。その後、ビギナーとアドバンスの２モジュールに分割されたそれぞれのチュートリアルを学び始めることができます。モジュールを完了したら、あなたが選んだDApp例へのGitHubリンクを@0xpolygondevsまでtweetしてください。感謝とその印として限定版のNFTバッジを受け取りましょう。
ランク：
レベル１：見習いバッジ（ローカルマシンでDAppスターターキットを走らせる）
レベル２：開発者バッジ（中間課題 #1を完了させる）
レベル３：戦士バッジ（中間課題 #2を完了させる）
レベル４：魔法使いバッジ（最終課題を完了させる）
===
原文 "a shout-out and complementary, ... NFT badge"
この "complementary" をどう訳すべきかよくわからない。
